歴史的名作スターウォーズの監督ジョージ・ルーカスが、重要な出演者ヨーダの奇妙な話し方には、正当な理由があるのだと言います。
「失敗こそが最大の教師だ」、「君にはまだ学ぶべきことがたくさんある」、「900歳になっても、かつてないほど見栄えがよくなるだろう」といったセリフは、いずれもジェダイ・マスターの独特な思考の組み立て方を示しており、ヨーダの役の人形遣い「伝説のフランク・オズ・the legendary Frank Oz」が演じたように、魅力的に支離滅裂で順序も乱れているのです。
「スター・ウォーズ」の巨匠ジョージ・ルーカスは今週行われた1980年公開の「帝国の逆襲」の記念上映会で、ヨーダのキャラクターのこの特別な側面についてコメントし、この小さなエイリアンが発する通常は深遠なメッセージが観客に確実に伝わるようにするためにそうしたのだと説明しました。
「普通の英語を話しても、観客はそれほど耳を傾けないからです」「でも、訛りがあったり、何を言っているのか本当に理解しづらい場合は、観客は彼の言葉に集中するんです」
公開されたヨーダのNGシーンでは、オズFrank Ozは使用できないテイクでも声を代用し、重いヨーダの人形を操作し続けていました。
